1 00:00:00,980 --> 00:00:05,940 Sawamura 2 00:00:15,820 --> 00:00:18,780 Turniej wiosenny 3 00:00:20,840 --> 00:00:22,300 Gdzie idziesz? 4 00:00:22,300 --> 00:00:24,300 co? Och, mam klub. 5 00:00:24,300 --> 00:00:26,920 Ale wszystkie twoje mecze zakończyły się wczoraj. 6 00:00:28,240 --> 00:00:29,210 co? 7 00:00:29,670 --> 00:00:32,140 Czekaj, czekaj, czekaj... 8 00:00:32,140 --> 00:00:35,050 Asahi... Azumane Asahi. 9 00:00:36,100 --> 00:00:38,460 Suga... Suga 10 00:00:47,570 --> 00:00:50,890 Kurokawa-san! Tashiro-san! Hej! 11 00:00:50,890 --> 00:00:51,960 Hej. 12 00:00:53,840 --> 00:00:56,040 Dlaczego grasz w koszykówkę? 13 00:00:56,520 --> 00:00:59,370 Dlaczego? To jest sala gimnastyczna drużyny koszykówki. 14 00:01:01,660 --> 00:01:04,790 C-a co z drużyną siatkówki? Gdzie są wszyscy inni? 15 00:01:05,800 --> 00:01:07,780 O kim mówisz? 16 00:01:09,570 --> 00:01:11,180 Kto... 17 00:01:12,740 --> 00:01:17,080 Jesteś jedyną osobą w drużynie siatkówki. 18 00:01:27,360 --> 00:01:29,110 To było do bani... 19 00:01:29,110 --> 00:01:34,990 wtorek 20 00:01:31,060 --> 00:01:33,450 To było najgorsze z możliwych pierwsze marzenie w tym roku. 21 00:01:51,590 --> 00:01:57,260 Haikyu!! 22 00:03:05,200 --> 00:03:09,870 Odcinek 9: Noc wszystkich 23 00:03:07,450 --> 00:03:09,870 Szczęśliwego Nowego Roku 24 00:03:07,450 --> 00:03:09,870 Szczęśliwego Nowego Roku 25 00:03:10,200 --> 00:03:12,330 Przybyłem tu o wiele za wcześnie. 26 00:03:13,760 --> 00:03:16,550 Nie powinniśmy się spotykać przez kolejne trzydzieści minut. 27 00:03:26,560 --> 00:03:28,520 Szczęśliwego Nowego Roku 28 00:03:26,560 --> 00:03:28,520 Szczęśliwego Nowego Roku 29 00:03:30,790 --> 00:03:32,480 Czekaj, przepraszam... 30 00:03:36,130 --> 00:03:38,440 Czy pomyliłem czas? 31 00:03:38,760 --> 00:03:40,340 Nie, wcale. 32 00:03:41,520 --> 00:03:44,080 Szczęśliwego nowego roku. 33 00:03:44,080 --> 00:03:46,410 Szczęśliwego nowego roku. 34 00:03:47,670 --> 00:03:50,960 To pierwsza wizyta w sanktuarium na pierwszy wspólny rok. 35 00:03:50,960 --> 00:03:54,610 To jest dosłownie pierwsze! 36 00:03:54,610 --> 00:03:57,240 Więc poczekaj. Jaki był zatem ubiegłoroczny? 37 00:03:57,240 --> 00:03:59,530 Czy to tylko przypadkowa wizyta w świątyni? 38 00:04:02,410 --> 00:04:04,090 Hej, daj spokój, już! 39 00:04:04,090 --> 00:04:07,050 NIE! Musisz się uspokoić, Suga! 40 00:04:07,490 --> 00:04:09,470 I powinieneś chociaż trochę zareagować. 41 00:04:09,770 --> 00:04:11,560 Ledwo w ogóle oddychasz. 42 00:04:18,340 --> 00:04:19,660 Idę wybrać fortunę. 43 00:04:19,660 --> 00:04:22,320 Ja też. Nie pamiętam ostatni raz to zrobiłem. 44 00:04:23,300 --> 00:04:24,230 A co z tobą, Asahi? 45 00:04:25,480 --> 00:04:28,060 Wpadłabym w niezłą depresję gdybym wybrał złą... 46 00:04:28,060 --> 00:04:30,490 Nic ci nie będzie. Za dużo o tym myślisz. 47 00:04:30,490 --> 00:04:32,500 Numer czterdzieści dziewięć Przeklnij szczęście 48 00:04:33,000 --> 00:04:34,330 Poważnie?! 49 00:04:34,330 --> 00:04:36,110 To pewna umiejętność. 50 00:04:36,110 --> 00:04:40,110 Gdybyś dostał „wielką klątwę”, tak by było być zabawniejszym lub nawet mieć szczęście, 51 00:04:40,110 --> 00:04:41,950 ale masz zwykłą, nudną „klątwę”. 52 00:04:41,950 --> 00:04:44,060 To jak jedna z tych porannych wiadomości. 53 00:04:44,060 --> 00:04:46,970 Zamknąć się! Co do cholery więc dostaliście?! 54 00:04:47,260 --> 00:04:48,520 Przyszłe błogosławieństwo. 55 00:04:48,520 --> 00:04:50,890 Tak jest prościej i nudniej! 56 00:04:57,490 --> 00:04:58,360 Pomyśl o tym, 57 00:04:58,960 --> 00:05:02,720 kiedy idziesz do świątyni, powinieneś to zrobić dziękować za codzienne rzeczy, 58 00:05:02,720 --> 00:05:05,320 zamiast prosić bogów o różne rzeczy. 59 00:05:05,320 --> 00:05:08,760 co? Ale prosiłem o tak wiele rzeczy... 60 00:05:09,530 --> 00:05:12,880 Podobnie jak w przypadku naszych meczów, a nawet moją przyszłość. 61 00:05:12,880 --> 00:05:17,210 Prosiłem nawet o zdrowie dla starego psa z sąsiedztwa. 62 00:05:18,080 --> 00:05:20,860 Pewnie myślą bogowie Jestem teraz bardzo irytujący. 63 00:05:20,860 --> 00:05:23,820 Bogowie nie są aż tak bezlitośni. 64 00:05:23,820 --> 00:05:27,930 To znaczy, nie winię cię przynajmniej za to, że prosiliśmy o zwycięstwo. 65 00:05:29,570 --> 00:05:34,170 To nie tak, jakby pytać bogów pomóc, wygramy nasze mecze. 66 00:05:37,600 --> 00:05:40,470 Ech, Shimizu... 67 00:05:41,280 --> 00:05:44,400 Właśnie teraz? Czy naprawdę miałeś poruszyć ten temat właśnie teraz? 68 00:05:45,110 --> 00:05:46,150 Nie martw się. 69 00:05:47,270 --> 00:05:51,080 Nawet jeśli bogowie tego nie robią pomóż nam, poradzimy sobie. 70 00:05:56,610 --> 00:05:57,880 Tak! 71 00:06:12,350 --> 00:06:16,520 Otrzymane wiadomości 1.01.10:00 Hinatę Shoyo Brak tematu Wybieram się z noworoczną wizytą do sanktuarium z Yamaguchi, więc możemy życzyć na pewne zwycięstwo. Chcesz przyjść?? 72 00:06:16,520 --> 00:06:18,520 Nie. 73 00:06:39,920 --> 00:06:42,880 Prefektura Miyagi Szkoła średnia w Karasuno 74 00:06:44,690 --> 00:06:46,340 To był tylko sen. 75 00:06:47,280 --> 00:06:48,550 Wiem to. 76 00:06:49,560 --> 00:06:51,260 Wiem o tym, ale... 77 00:06:52,420 --> 00:06:54,520 Na wszelki wypadek... 78 00:06:59,680 --> 00:07:00,990 Musisz się wiele nauczyć, Hinata. 79 00:07:00,990 --> 00:07:02,560 Cholera! 80 00:07:02,560 --> 00:07:04,240 Mów mi Ryu z Hagoita. 81 00:07:04,240 --> 00:07:05,070 Miło, Ryu! 82 00:07:05,070 --> 00:07:07,070 Proszę bardzo! Hup! 83 00:07:08,240 --> 00:07:09,450 Weź to! 84 00:07:09,450 --> 00:07:10,650 To nic! 85 00:07:11,560 --> 00:07:12,320 Przepraszam! 86 00:07:12,320 --> 00:07:13,620 Ach, Daichi-san. 87 00:07:13,620 --> 00:07:14,960 Daichi-san! 88 00:07:14,960 --> 00:07:15,900 Kapitan! 89 00:07:15,900 --> 00:07:17,210 Hej. 90 00:07:18,390 --> 00:07:20,250 Co wy robicie? 91 00:07:20,250 --> 00:07:22,540 Dzisiaj siłownia jest nieczynna. 92 00:07:22,990 --> 00:07:26,500 Wpadłem po Nowym Roku wizyta w sanktuarium i wpadłem na wszystkich! 93 00:07:26,910 --> 00:07:29,470 Po prostu wpadłem podczas joggingu. 94 00:07:30,000 --> 00:07:32,800 Uciekłem od mojej pijanej siostry. 95 00:07:33,240 --> 00:07:34,680 Szukałem godnego nowego pretendenta! 96 00:07:37,330 --> 00:07:39,600 Poważnie, czy jesteście jak tuńczyk? 97 00:07:39,600 --> 00:07:40,540 co? 98 00:07:40,880 --> 00:07:43,480 Pytam, czy umrzesz gdybyś musiał pozostać nieruchomy. 99 00:07:43,970 --> 00:07:47,550 Kontynuować. Twoje dni wolne są miał służyć do odpoczynku! 100 00:07:47,550 --> 00:07:50,320 Skopię ci tyłki, jeśli się przeziębisz. 101 00:07:50,320 --> 00:07:53,020 Co tu robisz, Daichi-san? 102 00:07:53,020 --> 00:07:56,660 Przyszedłem, aby upewnić się, że koszykówka zespół nie przejął naszego kortu. 103 00:07:56,660 --> 00:07:57,670 co? 104 00:08:02,720 --> 00:08:03,880 Szczerze... 105 00:08:03,880 --> 00:08:04,670 Sawamura? 106 00:08:06,320 --> 00:08:07,940 Hej! 107 00:08:07,940 --> 00:08:09,340 Ikejiri! 108 00:08:15,800 --> 00:08:17,930 Oglądałem finały w telewizji. 109 00:08:18,800 --> 00:08:20,090 Byliście niesamowici. 110 00:08:20,090 --> 00:08:21,130 Ach... 111 00:08:23,280 --> 00:08:26,220 Co? Jesteś zdenerwowany? 112 00:08:27,920 --> 00:08:30,860 Tak... Jestem bardzo zdenerwowany. 113 00:08:33,800 --> 00:08:38,580 Tylko fakt, że pokonałeś Shiratorizawę i wyjazd na zawody krajowe jest niesamowity. 114 00:08:39,200 --> 00:08:41,550 Nie ma powodu odczuwać presji. 115 00:08:41,550 --> 00:08:43,510 Po prostu zrelaksuj się i daj z siebie wszystko. 116 00:08:45,820 --> 00:08:47,240 Żartuję. 117 00:08:48,800 --> 00:08:51,930 Poważnie na ciebie liczę, Sawamura. 118 00:08:51,930 --> 00:08:53,720 Tylko nie zapomnij... 119 00:08:53,720 --> 00:08:56,570 Wszyscy cię obserwują. 120 00:09:01,080 --> 00:09:04,090 Lepiej wygraj! Także dla naszego dobra. 121 00:09:09,300 --> 00:09:10,760 Tak. 122 00:09:10,760 --> 00:09:11,420 co? 123 00:09:12,280 --> 00:09:14,650 Zawsze za bardzo się boję. 124 00:09:17,540 --> 00:09:19,190 Nie ma mowy, żebym został sam! 125 00:09:26,080 --> 00:09:29,040 Odchodzimy!! Turniej wiosenny 126 00:09:38,410 --> 00:09:39,670 wychodzę! 127 00:09:43,970 --> 00:09:50,970 Haikyu!! 128 00:09:50,970 --> 00:09:57,980 Haikyu!! 129 00:10:02,470 --> 00:10:03,910 To jest fakt... 130 00:10:04,270 --> 00:10:07,370 ...Skytree! 131 00:10:07,370 --> 00:10:09,290 To jest ogromne! 132 00:10:08,240 --> 00:10:11,840 Hej! Mamy zamiar zejść nasze bagaże w gospodzie, 133 00:10:11,840 --> 00:10:14,600 wtedy będziemy lekko rozgrzewka na siłowni 134 00:10:12,630 --> 00:10:14,700 Wielkie miasto! 135 00:10:14,600 --> 00:10:15,800 które zaaranżował Nekomata-sensei. 136 00:10:16,500 --> 00:10:19,480 Słuchaj. Jestem pewien, że o tym wiesz, 137 00:10:20,790 --> 00:10:23,470 ale nie waż się, bo zamieszanie w gospodzie. 138 00:10:25,040 --> 00:10:26,220 Jasne... 139 00:10:27,320 --> 00:10:30,650 W porządku. Już prawie jesteśmy. 140 00:10:32,520 --> 00:10:35,210 Świetna robota, wytrzymaliśmy tę podróż. 141 00:10:35,210 --> 00:10:36,610 Dzięki! 142 00:10:38,850 --> 00:10:40,320 Poważnie? 143 00:10:40,620 --> 00:10:44,790 To jest zajazd?! Jasna cholera! 144 00:10:48,290 --> 00:10:49,290 Zajazd Jaybird 145 00:10:49,290 --> 00:10:50,290 Zajazd Jaybird 146 00:10:53,380 --> 00:10:57,840 Słodko! Całkowicie to zrobimy zobacz tutaj ducha domowego! 147 00:10:59,610 --> 00:11:01,580 Chodźmy zwiedzać! 148 00:11:01,580 --> 00:11:03,300 Tak! 149 00:11:05,360 --> 00:11:06,520 Prawidłowy. 150 00:11:08,150 --> 00:11:09,400 Przynieś to! 151 00:11:13,400 --> 00:11:14,860 Przynieś to! 152 00:11:16,080 --> 00:11:18,300 Hej, to było całkowicie wykonalne! 153 00:11:18,300 --> 00:11:19,320 Prawidłowy! 154 00:11:20,040 --> 00:11:23,120 Czy to ja, czy też jest tu mniej tlenu? 155 00:11:23,120 --> 00:11:25,030 Um, nie jesteśmy w górach, więc... 156 00:11:25,820 --> 00:11:27,880 Upewnij się, że oddychasz, Asahi! 157 00:11:25,820 --> 00:11:29,510 Wygląda na to, że wszyscy są nerwowi już się denerwują. 158 00:11:30,150 --> 00:11:34,500 Myślałem, że Hinata-kun się przyzwyczaiła żeby trzymać nerwy na wodzy, 159 00:11:35,030 --> 00:11:39,720 ale chyba nie mogą nic na to poradzić, ponieważ to ich pierwszy turniej krajowy. 160 00:11:35,360 --> 00:11:38,060 Hitoka-chan, pamiętajmy o oddychaniu. 161 00:11:40,340 --> 00:11:44,780 Ale właśnie dlatego Poczęstowałem Tattsana piwem. 162 00:11:45,140 --> 00:11:46,440 Nie ma powodu się martwić. 163 00:11:47,470 --> 00:11:51,980 Zajazd Jaybird 164 00:11:48,630 --> 00:11:51,980 Jest coś, co chcę, żebyście zobaczyli. 165 00:11:52,760 --> 00:11:55,370 Czy będziemy analizować nasi przeciwnicy na pierwszy mecz? 166 00:11:55,370 --> 00:11:58,000 Nie, nie teraz. 167 00:11:58,000 --> 00:12:02,400 To, co będziemy oglądać, to Własny sklep elektryczny Takinoue 168 00:12:02,530 --> 00:12:06,120 Leć 169 00:12:03,170 --> 00:12:05,610 „Jestem niesamowitym filmem”. 170 00:12:06,120 --> 00:12:07,660 Leć 171 00:12:06,120 --> 00:12:07,660 Menu Rozdziały 172 00:12:06,580 --> 00:12:09,210 To jest zbiór Twoich najlepszych zagrań. 173 00:12:07,660 --> 00:12:08,950 Sawamura Daichi 174 00:12:07,660 --> 00:12:08,950 Zagraj 175 00:12:08,910 --> 00:12:09,620 Sugawara Koshi 176 00:12:08,910 --> 00:12:09,620 Zagraj 177 00:12:09,210 --> 00:12:10,470 Mamy trochę od was wszystkich. 178 00:12:09,620 --> 00:12:11,080 Zagraj 179 00:12:09,660 --> 00:12:11,080 Azumane Asahi 180 00:12:11,390 --> 00:12:12,840 Jasna cholera! 181 00:12:12,840 --> 00:12:14,040 Chcę zobaczyć! 182 00:12:15,630 --> 00:12:17,980 Och, stary! To super! 183 00:12:19,590 --> 00:12:20,970 T-ta piosenka... 184 00:12:20,970 --> 00:12:24,750 T-to jest o wiele wyższej jakości niż się spodziewałem... 185 00:12:25,550 --> 00:12:28,650 Czy rzeczywiście wszyscy dostają własne piosenki tematyczne? 186 00:12:28,650 --> 00:12:33,020 Tattsan nawet sprawdził u nich rodzinę i przyjaciół z wyprzedzeniem. 187 00:12:29,850 --> 00:12:34,730 Bóstwo Strażnicze Karasuno 188 00:12:35,020 --> 00:12:39,450 Myślałem, że będziemy analizować nasze przeciwnikami aż do czasu meczu, ale... 189 00:12:40,120 --> 00:12:43,740 Nie ma sensu, jeśli tak nie jest w stanie dać z siebie wszystko. 190 00:12:44,530 --> 00:12:46,940 Dostanę was, chłopcy wygraweruj to, co najlepsze 191 00:12:46,940 --> 00:12:49,450 do waszych mózgów te filmy i muzykę. 192 00:12:50,740 --> 00:12:54,730 Możliwość myślenia wstecz w tej kwestii jest niezwykle ważne. 193 00:12:55,210 --> 00:13:03,340 Zajazd Jaybird 194 00:12:56,100 --> 00:13:00,190 Cóż, pójdę coś zjeść spotkanie z Sensei i Coachem. 195 00:13:00,190 --> 00:13:03,340 Upewnij się, że masz oko wichrzyciele, Ennoshita. 196 00:13:03,340 --> 00:13:04,040 Rozumiem. 197 00:13:04,450 --> 00:13:08,040 Co do cholery? Dlaczego nie jesteś pytasz mnie, zastępca kapitana? 198 00:13:08,040 --> 00:13:10,680 Zamierzasz ich tylko zachęcić, więc nie. 199 00:13:10,680 --> 00:13:11,910 Gwizd. 200 00:13:18,940 --> 00:13:20,650 Kageyama?! Gdzie idziesz? 201 00:13:21,140 --> 00:13:22,570 Idę pobiegać. 202 00:13:22,890 --> 00:13:25,960 Ja też za mało się ruszałem dzisiaj, więc i ja pójdę! 203 00:13:25,960 --> 00:13:26,700 co? 204 00:13:27,120 --> 00:13:28,360 Czekaj, nie możesz! 205 00:13:28,360 --> 00:13:30,950 Nie, poważnie, wy dwoje nie możecie iść! 206 00:13:31,280 --> 00:13:33,690 Tam są pustkowia Tokio! 207 00:13:34,660 --> 00:13:38,510 Ale jeśli nie pobiegną i mieć dzisiaj problemy ze snem, 208 00:13:38,510 --> 00:13:39,740 to też będzie kłopotliwe. 209 00:13:40,920 --> 00:13:41,630 Tsukishima! 210 00:13:41,630 --> 00:13:42,570 To się nie dzieje. 211 00:13:42,570 --> 00:13:44,260 Nawet jeszcze nic nie powiedziałem! 212 00:13:45,040 --> 00:13:47,680 Nie miałeś zamiaru pytać mam z nimi iść? 213 00:13:48,130 --> 00:13:52,810 Błąkałeś się po sobie, więc prawdopodobnie też jesteś niespokojny. 214 00:13:54,720 --> 00:13:58,230 Naprawdę myślisz, że mogę nadążać za tą dwójką? 215 00:14:00,110 --> 00:14:01,400 Dziękuję bardzo. 216 00:14:01,400 --> 00:14:04,060 Och, nie martw się o to! Korzystaj z niego tyle, ile chcesz. 217 00:14:04,060 --> 00:14:05,630 Jest jednak nieźle poobijany. 218 00:14:05,630 --> 00:14:06,570 Dziękuję. 219 00:14:09,330 --> 00:14:12,550 Jak tylko powiem, że idziemy z powrotem, wracamy. 220 00:14:14,080 --> 00:14:16,250 Jeśli nie słuchasz, 221 00:14:16,250 --> 00:14:19,470 Na pewno cię gdzieś zostawię z ograniczonym transportem publicznym 222 00:14:19,470 --> 00:14:21,530 więc będzie ci ciężko wrócić. 223 00:14:21,530 --> 00:14:24,330 Nawet wtedy prawdopodobnie byś to zrobił nigdy nie znajdę tego zajazdu. 224 00:14:24,330 --> 00:14:25,340 Rozumiem... 225 00:14:28,800 --> 00:14:37,520 Szkoła średnia w Karasuno Klub Siatkówki 226 00:14:29,670 --> 00:14:32,220 Wygląda jak Hinata i Kageyama idą pobiegać. 227 00:14:32,220 --> 00:14:34,270 Nie idziesz, Yamaguchi-kun? 228 00:14:34,270 --> 00:14:37,520 Nie, czuję się spokojniej oglądając te filmy. 229 00:14:38,630 --> 00:14:40,980 Ty też się tu uczysz, Suga-san? 230 00:14:41,450 --> 00:14:44,110 Tak, zawsze o tej porze się uczę. 231 00:14:44,110 --> 00:14:47,020 Jesteś taki spokojny. To takie fajne! 232 00:14:47,020 --> 00:14:50,460 A raczej studiuję żebym mógł zachować spokój. 233 00:14:50,460 --> 00:14:52,100 To w zasadzie rutyna. 234 00:14:52,600 --> 00:14:56,950 Asahi, ile razy będziesz? obejrzeć nasz film „I'm Awesome Video”? 235 00:14:57,540 --> 00:15:00,220 To znaczy, to wszystko jest po prostu fajne. 236 00:15:00,220 --> 00:15:01,800 To znaczy, to wszyscy moi koledzy z drużyny? 237 00:15:01,800 --> 00:15:04,600 Każdy, kto by to zobaczył, pomyślałby: „Jasna cholera! Karasuno jest najlepszy!” 238 00:15:05,040 --> 00:15:06,920 Widzę, że trafiam prosto w ręce Ukai-san... 239 00:15:10,900 --> 00:15:12,890 Co jest z wami dwoma? 240 00:15:13,140 --> 00:15:19,560 Ludzkość 241 00:15:13,260 --> 00:15:17,260 To znaczy... Kiyoko-san jest cieszy się teraz kąpielą! 242 00:15:17,260 --> 00:15:19,560 Jak możemy zachować spokój w takiej chwili?! 243 00:15:19,560 --> 00:15:21,020 Jeśli opuszczę gardę, 244 00:15:21,020 --> 00:15:23,610 moje fantazje zostaną nadpisane wszystkie obrazy w mojej głowie 245 00:15:23,610 --> 00:15:25,080 z filmu „I'm Awesome Video”! 246 00:15:24,650 --> 00:15:30,030 Ludzkość 247 00:15:25,080 --> 00:15:26,600 Ja też! 248 00:15:26,600 --> 00:15:30,030 Jestem pewien, że wy dwoje moglibyście zatrzymać jedno i drugie te rzeczy w twoich myślach bez problemu. 249 00:15:30,030 --> 00:15:32,280 Damskie Kąpiel 250 00:15:34,500 --> 00:15:36,740 Bardzo się denerwuję, kiedy jesteśmy tylko we dwoje. 251 00:15:37,040 --> 00:15:39,090 Muszę wymyślić coś do powiedzenia! 252 00:15:39,090 --> 00:15:44,750 U-Um... Nadal nosisz czarne rajstopy twój letni mundurek, prawda, Shimizu-senpai? 253 00:15:44,750 --> 00:15:46,700 Czy to nie jest gorące? 254 00:15:46,700 --> 00:15:47,850 Hmm... 255 00:15:47,850 --> 00:15:51,130 O mój Boże! Bardzo mi przykro komentując swoją garderobę! 256 00:15:51,130 --> 00:15:52,440 Idę pobiegać! 257 00:15:52,440 --> 00:15:53,130 Czekaj?! 258 00:15:54,980 --> 00:15:57,600 Mam mnóstwo blizn na nogach. 259 00:15:58,290 --> 00:16:01,930 Zaczęłam nosić rajstopy, żeby je ukryć, i po prostu przyzwyczaiłem się do ich noszenia. 260 00:16:02,820 --> 00:16:03,600 Blizny? 261 00:16:04,150 --> 00:16:07,530 Byłem płotkarzem w drużynie lekkoatletycznej, 262 00:16:07,530 --> 00:16:10,240 Ale potknęłabym się o przeszkód więcej niż inni. 263 00:16:10,240 --> 00:16:12,620 Z moimi ramionami wszystko w porządku, 264 00:16:12,620 --> 00:16:15,220 ale mam mnóstwo blizn na nogach. 265 00:16:15,810 --> 00:16:18,990 Płotki... To super! 266 00:16:19,370 --> 00:16:21,450 Są więc jak odznaki honoru! 267 00:16:23,790 --> 00:16:26,120 bardzo mi przykro! Nie mogę uwierzyć Nazwałem blizny „odznakami honoru!” 268 00:16:26,120 --> 00:16:27,220 Co to jest, pole bitwy?! 269 00:16:29,600 --> 00:16:32,200 To mnie naprawdę cieszy. 270 00:16:32,650 --> 00:16:33,300 co? 271 00:16:35,700 --> 00:16:38,730 Nasza młodzieżowa drużyna lekkoatletyczna była ogromna, 272 00:16:38,730 --> 00:16:41,440 i nie jestem najlepszy w rozmawianiu z ludźmi. 273 00:16:41,440 --> 00:16:44,740 To nie tak, że miałem juniorów Byłem szczególnie blisko. 274 00:16:45,560 --> 00:16:48,380 I nawet kiedy dołączyłem po raz pierwszy klub siatkówki Karasuno, 275 00:16:48,380 --> 00:16:51,230 to nie tak, że miałem inny młodszy menadżer ze mną. 276 00:16:51,720 --> 00:16:55,500 Jesteś pierwszą osobą, której udało mi się to zrobić rozmawiać w ten sposób, Hitoka-chan. 277 00:16:56,210 --> 00:16:57,180 I... 278 00:16:59,140 --> 00:17:00,900 Nie zostało dużo czasu. 279 00:17:02,550 --> 00:17:07,580 Jutro wieczorem, kiedy wygramy nasz pierwszy mecz, wróćmy jeszcze raz do tej kąpieli. 280 00:17:11,990 --> 00:17:12,870 Tak! 281 00:17:40,100 --> 00:17:43,790 Liceum Państwowe Turniej Piłki Siatkowej, 282 00:17:44,090 --> 00:17:46,600 zwany także Turniejem Wiosennym. 283 00:17:47,000 --> 00:17:49,460 Ogólnopolski Turniej Piłki Siatkowej Szkół Ponadgimnazjalnych 284 00:17:47,340 --> 00:17:51,460 Przez niektórych uważany za tzw drużyna baseballowa grająca na stadionie Koshien, 285 00:17:51,800 --> 00:17:54,390 jest jednym z najczęściej obserwowanych turnieje siatkówki. 286 00:18:01,700 --> 00:18:03,560 Jesteśmy tutaj! 287 00:18:04,720 --> 00:18:07,680 To jest scena, na której Mały Gigant walczył! 288 00:18:07,680 --> 00:18:11,550 Uh, miejsce, w którym mówiłeś, że widziałeś konkursu Little Giant nie ma tutaj. 289 00:18:11,550 --> 00:18:12,720 Jest w Yoyogi. 290 00:18:12,720 --> 00:18:14,670 OK, zamknij się! Mówię o nastroju! 291 00:18:14,670 --> 00:18:16,650 Nastrój jest najważniejszy! 292 00:18:16,650 --> 00:18:18,700 och! 293 00:18:20,160 --> 00:18:21,060 Czy to... 294 00:18:21,700 --> 00:18:26,700 Czy to może być szczęśliwy, perwersyjny incydent o jakim zawsze marzyłem? 295 00:18:27,270 --> 00:18:28,790 Inaczej zwana... 296 00:18:28,790 --> 00:18:30,210 Szczęśliwy zboczeniec. 297 00:18:30,680 --> 00:18:33,880 Przepraszam. Jest tylko nic nie mogę na to poradzić. 298 00:18:34,450 --> 00:18:36,620 Dziękuję, Boże. 299 00:18:36,620 --> 00:18:37,670 Dziękuję, Shoyo. 300 00:18:38,920 --> 00:18:40,470 Czy wszystko w porządku? 301 00:18:42,300 --> 00:18:44,150 Tak! Nic mi nie jest! 302 00:18:44,880 --> 00:18:49,010 O, hej, Kanoka! Minęło trochę czasu! 303 00:18:49,010 --> 00:18:51,770 H-Hej, Ryu-chan! 304 00:18:52,600 --> 00:18:54,610 Ryu, znasz ją? 305 00:18:54,610 --> 00:18:57,370 Tak. Jest jedną z dziewcząt Niiyama Kolce skrzydłowe szkoły średniej. 306 00:18:57,370 --> 00:18:58,610 Czy czułeś się dobrze? 307 00:18:58,940 --> 00:19:00,970 Jak długo to trwało? Od czwartej klasy? 308 00:19:00,970 --> 00:19:02,200 Tak. 309 00:19:02,200 --> 00:19:05,780 Widzę, że jesteś tak wielki... jak... zawsze... 310 00:19:06,290 --> 00:19:09,700 Dojrzała... tak bardzo. 311 00:19:11,320 --> 00:19:13,070 A Tanaka zamienił się w kamień. 312 00:19:13,070 --> 00:19:17,610 Pomyślałem, że to dziwne, że Tanaka to zrobił móc rozmawiać z dziewczyną tak swobodnie. 313 00:19:17,610 --> 00:19:21,450 Wygląda na to, że właśnie teraz zdał sobie sprawę, że jest dziewczyną. 314 00:19:21,880 --> 00:19:23,180 Cóż, to niegrzeczne. 315 00:19:23,500 --> 00:19:25,740 Cóż, oboje zróbmy co w naszej mocy, Ryu-chan! 316 00:19:25,740 --> 00:19:26,900 T-Tak... 317 00:19:28,010 --> 00:19:29,950 Hej, Kageyama. 'Pić małymi łykami? 318 00:19:29,950 --> 00:19:30,890 Komori-san. 319 00:19:31,230 --> 00:19:32,380 Minęło trochę czasu. 320 00:19:31,540 --> 00:19:34,510 Och, nawet Kageyama kogoś zna. 321 00:19:32,380 --> 00:19:34,510 Tak. Jak się masz? 322 00:19:34,510 --> 00:19:35,630 Dobry. 323 00:19:34,510 --> 00:19:36,730 Musieli być razem na obozie młodzieżowym. 324 00:19:35,630 --> 00:19:36,860 Nie jesteś zdenerwowany? 325 00:19:36,730 --> 00:19:39,530 Myślę, że to Komori Motoya. 326 00:19:36,860 --> 00:19:37,690 Nie. 327 00:19:37,690 --> 00:19:39,080 To imponujące. 328 00:19:39,080 --> 00:19:41,040 Czy to Twoja druga wiosna? Turniej, Komori-san? 329 00:19:39,530 --> 00:19:42,630 Widziałem go na liście najlepszych szkół średnich libero w Miesięcznym Siatkówce. 330 00:19:41,040 --> 00:19:43,280 Tak. Ale nadal nie jestem do tego przyzwyczajony. 331 00:19:43,660 --> 00:19:46,070 Sakusa-san nie jest z tobą? 332 00:19:46,520 --> 00:19:47,990 Sakusa jest tam. 333 00:19:48,680 --> 00:19:51,530 Zdecydowanie nienawidzi tłumów. 334 00:19:54,930 --> 00:19:56,720 Hej, hej, hej! 335 00:19:56,720 --> 00:19:58,250 Hinata, hej! 336 00:19:58,250 --> 00:19:59,240 Bokuto-san! 337 00:19:59,240 --> 00:20:02,330 Więc w końcu ci się udało, mój uczeń numer jeden! 338 00:20:02,330 --> 00:20:05,090 Hinata, możesz mu powiedzieć, kiedy się myli. 339 00:20:05,090 --> 00:20:07,360 To Bokuto z Fukurodani. 340 00:20:05,450 --> 00:20:08,150 Co się dzieje, Hinato? Jesteś zdenerwowany? 341 00:20:07,360 --> 00:20:09,130 Na pewno jest obecny. 342 00:20:08,150 --> 00:20:08,800 Tak! 343 00:20:08,800 --> 00:20:10,520 Widzę, widzę. 344 00:20:09,130 --> 00:20:11,560 Jego uczeń? Czy on to ma na myśli krewetki o szerokich oczach? Kto to jest? 345 00:20:10,520 --> 00:20:11,560 Bokuto-san. 346 00:20:10,520 --> 00:20:11,560 Ale posłuchaj, Hinata. 347 00:20:11,560 --> 00:20:14,230 Nie będę dla ciebie łagodny kiedy sieć będzie między nami. 348 00:20:15,590 --> 00:20:16,520 Prawidłowy! 349 00:20:18,420 --> 00:20:21,950 Tsukki! Tsukki! Tsukki? 350 00:20:21,950 --> 00:20:24,840 Hej, Tsukki, zrozumiałeś wyższy? Zrobiłeś to, co? 351 00:20:24,150 --> 00:20:25,240 Yo. 352 00:20:28,310 --> 00:20:31,290 Czy w końcu zobaczyłeś prawdziwe Skytree? 353 00:20:32,210 --> 00:20:34,170 Wy wiejskie wrony. 354 00:20:35,010 --> 00:20:39,280 Och, kochanie. Czy rzeczywiście zdenerwowany, Sawamura-san? 355 00:20:39,280 --> 00:20:43,860 Z całą pewnością mówi się za dużo oznaka zdenerwowania, Kuroo-san. 356 00:20:45,000 --> 00:20:46,490 Dziękuję za czekanie. 357 00:20:47,600 --> 00:20:50,520 Teraz rozpoczniemy ceremonię otwarcia 358 00:20:50,520 --> 00:20:54,780 dla Państwowego Liceum im Turniej Piłki Siatkowej, 359 00:20:54,780 --> 00:20:56,780 zwany także Turniejem Wiosennym. 360 00:21:01,480 --> 00:21:03,490 Flagi mistrzowskie już wjeżdżają. 361 00:21:04,230 --> 00:21:08,910 Oraz 47 reprezentatywnych szkół z w całej Japonii również wchodzą obecnie na rynek. 362 00:21:08,910 --> 00:21:10,870 Hokkaido Ohya Tech 363 00:21:09,440 --> 00:21:15,320 Pierwszy przedstawiciel Hokkaido, chłopcy, Ohya Tech. 364 00:21:12,290 --> 00:21:15,830 Oczywiście, wszyscy są zdenerwowani. 365 00:21:16,160 --> 00:21:18,390 Ale musisz być spokojny, Ukai-kun. 366 00:21:18,790 --> 00:21:19,960 Wiem to. 367 00:21:19,960 --> 00:21:25,080 Drugi przedstawiciel Hokkaido, chłopcy, szkoła średnia Morikawa. 368 00:21:25,080 --> 00:21:26,380 Musisz znowu iść do łazienki? 369 00:21:26,380 --> 00:21:28,010 NIE! 370 00:21:29,330 --> 00:21:30,720 Przedstawiciel prefektury Miyagi... 371 00:21:37,690 --> 00:21:42,360 Miyagi Karasuno 372 00:21:38,230 --> 00:21:41,190 Chłopcy, szkoła średnia Karasuno. 373 00:21:42,870 --> 00:21:46,100 Dziewczęta, szkoła średnia dla dziewcząt Niiyama. 374 00:21:47,360 --> 00:21:48,910 Przedstawiciel prefektury Fukushima... 375 00:21:48,910 --> 00:21:51,610 Chłopcy, szkoła średnia Furukata. 376 00:21:52,540 --> 00:21:55,500 Dziewczęta, szkoła żeńska Iwaki. 377 00:22:13,860 --> 00:22:14,970 Zaczyna się. 378 00:22:19,280 --> 00:22:21,420 Bitwa na pomarańczowym korcie! 379 00:23:51,950 --> 00:23:56,950 Odcinek 10: Linie bitwy 380 00:23:53,440 --> 00:23:55,590 Następnym razem: „Linie bitwy”.